Primetime vom 29.08.1999

Was heißt Zeit auf Russisch?

Westeuropäische Uhren messen in Rußland falsch oder gar nicht

Für den Begriff der Zeit gibt es in der russischen Sprache verschiedene Worte; alle haben andere Bedeutungen oder Beimischungen als wir sie aus den Sprachen Westeuropas kennen. Eine besonders interessante Herleitung des Wortes Zeit führt zurück auf den Mythos der Weberin Arachne in Byzanz. Diese äußerst tüchtige Vernetzerin legte sich mit den Göttern an und wurde zur Spinne. Seither spinnt sie am Netz der Zeit. Anlässlich seines Denkmals DENKMAL DER ZEIT befragten wir den renommierten Autor und Chefredakteur Sergej Solowjow.