"Roher Fisch und Rinderzunge führen ein Telefongespräch"

Yoki Tawada erhielt für ihre Erzählung "Der Hundebräutigam" den höchsten Literaturpreis Japans, der in der Bundesrepublik in etwa dem Büchner-Preis entspricht. Sie berichtet aus ihren Texten, zu ihrer Sibirienfahrt, auf der sie sich mit 19 Jahren Europa näherte und zu Eigenarten der japanischen Sprache. Eine radikale, überraschende, junge Autorin, die in Japan für europäisch und in Europa als japanisch gilt, offenkundig jedoch in kein Schema einzugliedern ist. Japan und Deutschland waren im 2. Weltkrieg Verbündete, aber das bedeutet nicht, dass sie sich verstehen, sagt die Autorin. Es ist so: "Roher Fisch und Rinderzunge führen ein Telefongespräch". Wie der Vers gemeint ist, wird in der Sendung erläutert.