Explosion of a Memory

Heiner Müller zum 70. Geburtstag

Im Marschgepäck zu seinem Todesort führte der Dramatiker Heiner Müller, geboren imJanuar 1929, die METAMORPHOSEN des Ovid mit sich (englische Ausgabe). Auf unerträgliche Zustände, davon handeln METAMORPHOSEN, antwortet das Leben mit Verwandlung. So verwandelte Heiner Müller altenglische Texte Shakespeares mit starken Worten ins Deutsche. Diese Müller-Texte wurden ins Amerikanische übersetzt und entfalteten dort in der New Yorker Ausgabe ihre Steigerung. Bei der poetischen Verwandlung, sagt Heiner Müller, sind Mißverständnisse ebenso wertvoll wie Verständnisse, eher wertvoller. Der New Yorker Verleger von Heiner Müller, Gautam Dasgupta, berichtet von Müllers Rezeption in den U.S.A. Er nennt Müller den ERSTEN DICHTER DES DIGITALEN ZEITALTERS.